1
00:00:18,580 --> 00:00:20,450
LOCUTOR: El virrey Gunray capturado.
2
00:00:20,580 --> 00:00:23,250
Senadora Padmé Amidala
ha conseguido una victoria
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,460
contra la alianza separatista
en el remoto mundo de Rodia,
4
00:00:26,500 --> 00:00:31,300
asegurando el arresto de diabólicos
Líder confederado Nute Gunray.
5
00:00:31,340 --> 00:00:34,510
El Consejo Jedi ha enviado
Maestra Luminara Unduli
6
00:00:34,630 --> 00:00:37,260
y la padawan de Anakin Skywalker, Ahsoka,
7
00:00:37,300 --> 00:00:40,760
para escoltar al virrey a Coruscant
bajo fuerte vigilancia.
8
00:00:40,810 --> 00:00:43,850
Una vez allí, enfrentará un juicio
por sus numerosos crímenes de guerra.
9
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
Capitán, ¿ha hecho contacto?
con el crucero?
10
00:00:51,480 --> 00:00:53,820
Sí, general.
Te ayudaremos ahora.
11
00:00:54,700 --> 00:00:58,000
Tranquilidad del crucero Jedi,
Esta es la general Luminara Unduli.
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
solicitando permiso para aterrizar.
13
00:01:00,030 --> 00:01:02,990
Está absuelto, general.
Esperamos la llegada de su prisionero.
14
00:01:03,040 --> 00:01:06,710
Gracias, Capitán Argyus.
Espero poder entregártelo.
15
00:01:07,170 --> 00:01:12,710
Soy un hombre de gran riqueza,
y puedo ser muy generoso con mis aliados.
16
00:01:13,170 --> 00:01:16,340
Esa es una oferta muy tentadora, Virrey.
17
00:01:16,550 --> 00:01:19,220
Mientras tanto, tengo un regalo para ti.
18
00:01:20,640 --> 00:01:23,350
Finalmente. Ha sido un viaje muy aburrido.
19
00:01:38,110 --> 00:01:41,370
Este es un aborto espontáneo
de justicia!
20
00:01:41,780 --> 00:01:44,870
-¡Exijo a mi litigante!
-Sigue moviéndote.
21
00:01:46,620 --> 00:01:50,460
Saludos, general.
Tenemos el bergantín listo para este traidor.
22
00:01:50,540 --> 00:01:53,920
Muy bien, Capitán.
Comandante Gree, pongámonos en marcha.
23
00:01:54,050 --> 00:01:56,380
De inmediato, señor. ¡Movámonos!
24
00:02:03,100 --> 00:02:04,720
¿Comandos del Senado?
25
00:02:04,770 --> 00:02:08,240
¿Cómo funciona un gusano codicioso?
¿Cómo califica Gunray toda esta seguridad?
26
00:02:08,480 --> 00:02:10,060
No parece tan peligroso.
27
00:02:10,150 --> 00:02:13,810
No dejes que tu exceso de confianza le dé a Gunray
Otra ventaja, Ahsoka.
28
00:02:14,150 --> 00:02:17,820
Incluso ahora, sus aliados
puede estar conspirando contra nosotros.
29
00:02:27,580 --> 00:02:32,250
La captura de Gunray podría ser
una seria amenaza para nosotros, amigo mío.
30
00:02:32,420 --> 00:02:36,340
El Virrey no durará mucho
bajo interrogatorio Jedi.
31
00:02:36,420 --> 00:02:40,130
Ya he puesto un plan en acción,
mi señor.
32
00:02:40,260 --> 00:02:43,090
Mi mejor agente, Asajj Ventress,
33
00:02:43,140 --> 00:02:48,600
se infiltrará en la nave Jedi
y liberar a Gunray o silenciarlo.
34
00:02:48,680 --> 00:02:50,810
¿Ventress?
35
00:02:50,940 --> 00:02:56,480
Estás poniendo mucha fe en
un operativo que nos ha fallado en el pasado.
36
00:02:56,610 --> 00:02:58,480
Ella es una asesina talentosa.
37
00:02:58,570 --> 00:03:03,320
Tienes mi palabra. ella lo hará
completar su misión al pie de la letra.
38
00:03:03,410 --> 00:03:06,740
Muy bien. Puedes continuar.
39
00:03:12,710 --> 00:03:13,960
Maestro.
40
00:03:14,040 --> 00:03:17,000
no hay margen
Por error esta vez, niña.
41
00:03:17,090 --> 00:03:22,510
Debes demostrar que eres digno
de ser mi aprendiz.
42
00:03:22,680 --> 00:03:26,050
Soy digno, como verás.
43
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
(PITIDO)
44
00:03:41,780 --> 00:03:45,160
¿Cómo va el interrogatorio?
¿Se ha resquebrajado el Virrey?
45
00:03:45,240 --> 00:03:50,370
Aún no. Los neimoidianos son un grupo resbaladizo,
pero los Jedi lo desgastarán.
46
00:03:52,160 --> 00:03:56,750
Tus pensamientos te traicionan, Virrey.
Puedo sentir tu preocupación.
47
00:03:57,460 --> 00:04:02,170
El miedo a perder la riqueza.
y el poder que te ha dado la guerra.
48
00:04:02,260 --> 00:04:05,180
No tengo idea de qué estás hablando.
49
00:04:05,760 --> 00:04:07,800
LUMINARA: Ocultas muchísimas cosas.
50
00:04:07,890 --> 00:04:12,720
Los nombres de tus aliados secretos.
Las ubicaciones de sus bases.
51
00:04:12,940 --> 00:04:15,900
¡Soy un peón inocente en todo esto!
52
00:04:16,060 --> 00:04:19,770
(SUSPIRA) Si no eres más que un peón,
Entonces ¿a quién estás protegiendo?
53
00:04:20,230 --> 00:04:23,440
¡Nadie! ¡Yo... no sé nada!
54
00:04:23,530 --> 00:04:27,700
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Estoy cansado de todo este lloriqueo!
55
00:04:27,780 --> 00:04:33,910
Cuéntanos lo que queremos saber ahora mismo,
¡O te destriparé como a un pez sucio de Rokaria!
56
00:04:34,160 --> 00:04:35,750
(Jadeos)
57
00:04:38,090 --> 00:04:39,510
¡Padawan!
58
00:04:39,590 --> 00:04:44,420
-El terror no es un arma que usan los Jedi.
-¡No hablaba en serio!
59
00:04:44,510 --> 00:04:47,050
Pero la única forma en que hablará es
si está lo suficientemente asustado.
60
00:04:47,300 --> 00:04:48,390
(Se aclara la garganta)
61
00:04:48,470 --> 00:04:52,560
Quizás me apresuré demasiado. Negociemos.
62
00:04:54,940 --> 00:04:56,610
(RUMBIDO)
63
00:04:57,600 --> 00:04:58,900
¡Capitán! Informe de estado!
64
00:04:59,400 --> 00:05:00,940
(DISPARO LÁSER)
65
00:05:01,030 --> 00:05:03,330
¡Llegan cazas droides!
¡Han traído barcos de abordaje!
66
00:05:14,500 --> 00:05:16,830
empresa verde,
¡Prepárate para repeler al enemigo!
67
00:06:04,880 --> 00:06:06,300
¡Líder Verde al Comandante Gree!
68
00:06:06,470 --> 00:06:09,310
Súper droides de combate
¡Hemos roto nuestro casco!
69
00:06:16,020 --> 00:06:19,390
Se dirigen al nivel de detención.
Necesitamos refuerzos.
70
00:06:19,480 --> 00:06:20,810
(CLON GEMIDOS)
71
00:06:20,900 --> 00:06:23,810
-Comandante. Necesitaré tu ayuda.
-Vamos.
72
00:06:24,650 --> 00:06:28,900
Te quedarás aquí con el Capitán Argyus.
Guarda al Virrey.
73
00:06:28,990 --> 00:06:30,200
Pero...
74
00:06:30,990 --> 00:06:32,490
Como usted desee, Maestro.
75
00:06:34,700 --> 00:06:39,330
Parece que no estás en ninguna posición.
Después de todo, negociar, padawan.
76
00:06:39,670 --> 00:06:41,380
Quizás después de mi rescate...
77
00:06:41,500 --> 00:06:45,170
¿Rescate? Tal vez estén aquí
para asegurarte de que no hablarás.
78
00:06:45,880 --> 00:06:47,000
(TRAGOS)
79
00:06:47,760 --> 00:06:49,840
(CRACKIENDO)
80
00:07:04,020 --> 00:07:05,520
¡Todas las unidades! Hay un...
81
00:07:08,400 --> 00:07:12,490
CLON:¡Soldado! ¿Qué has encontrado?
¡Adelante, soldado! ¿Me copias?
82
00:07:15,080 --> 00:07:18,880
Los súper droides de combate están por todas partes.
¡Regrese al nivel de detención!
83
00:07:18,910 --> 00:07:20,870
¡Tenemos que proteger al prisionero!
84
00:07:42,020 --> 00:07:43,060
(GEMIDOS)
85
00:08:12,630 --> 00:08:14,090
¿Ves algo?
86
00:08:15,470 --> 00:08:16,930
(PITIDO)
87
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
La sala de máquinas parece despejada.
Lo cerraremos.
88
00:08:20,680 --> 00:08:23,890
CLON:Bien, Capitán. El enemigo
está avanzando hacia el nivel de prisión.
89
00:08:23,940 --> 00:08:26,940
-Estamos en camino.
-Ustedes hacen guardia aquí, 327.
90
00:08:27,060 --> 00:08:28,560
(PITIDO INDIGNADO)
91
00:08:28,690 --> 00:08:31,400
Vale, vale, 327-T.
92
00:08:31,440 --> 00:08:33,860
Sabes que a los droides nunca les gusta
ser llamado por sus apodos.
93
00:08:33,950 --> 00:08:35,280
(327-T PITIDO EN AFIRMACIÓN)
94
00:09:19,830 --> 00:09:21,920
Ahí. parece
El último de ellos, general.
95
00:09:21,990 --> 00:09:25,660
Sí, comandante.
Pero siento que nuestros problemas no han terminado.
96
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
Suena como tu rescate
no funcionó después de todo.
97
00:09:32,130 --> 00:09:35,090
Estoy listo para discutir nuestro trato nuevamente.
98
00:09:35,470 --> 00:09:39,270
-Padawan Tano. ¿Puedo tener unas palabras?
-Por supuesto, Capitán.
99
00:09:40,140 --> 00:09:42,800
Si me voy, no irás a ninguna parte,
¿lo harás?
100
00:09:42,890 --> 00:09:44,260
(SE ríe sarcásticamente)
101
00:09:44,350 --> 00:09:47,770
Tengo el visto bueno.
El enemigo ha sido repelido.
102
00:09:47,850 --> 00:09:50,100
Y su intento de liberar a Gunray ha
103
00:09:50,190 --> 00:09:51,440
falló?
104
00:09:55,610 --> 00:09:57,150
(gruñidos)
105
00:09:59,200 --> 00:10:02,450
Si no es la arpía sin pelo.
106
00:10:02,530 --> 00:10:07,450
Si no es de Skywalker
Pequeña mascota sucia y desagradable.
107
00:10:08,330 --> 00:10:11,580
Que amable de tu parte. ¿Te diré qué?
108
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Te daré una muerte misericordiosa.
109
00:10:18,220 --> 00:10:20,630
-¡El padawan!
-¡Vamos!
110
00:10:30,230 --> 00:10:31,690
¡Dispárale!
111
00:10:38,400 --> 00:10:39,610
(gruñidos)
112
00:10:41,070 --> 00:10:44,070
Skywalker no está aquí para salvarte ahora.
113
00:10:44,160 --> 00:10:46,240
Menos mal que no necesito que me salven.
114
00:10:46,660 --> 00:10:48,500
(SABLES DE LUZ silban)
115
00:10:50,370 --> 00:10:54,080
¡Por aquí!
¡Abre esta puerta y te compraré un planeta!
116
00:11:05,430 --> 00:11:07,060
(RISAS)
117
00:11:07,140 --> 00:11:10,230
¡Sí! ¡Sí! ¡Qué ironía tan deliciosa!
118
00:11:11,020 --> 00:11:14,940
¿Cómo te gusta tu habitación?
¿Ahora, jovencito?
119
00:11:22,950 --> 00:11:24,110
¡Alto, asesino!
120
00:11:32,080 --> 00:11:33,500
Rendirse.
121
00:11:36,710 --> 00:11:38,500
(PITIDO)
122
00:11:43,390 --> 00:11:44,480
(PITIDO)
123
00:12:10,250 --> 00:12:11,960
¿Qué estamos esperando?
124
00:12:12,040 --> 00:12:13,330
¡Ahsoka!
125
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Gracias.
126
00:12:16,540 --> 00:12:19,250
Todo se está volviendo loco. Puertas, ascensores.
127
00:12:19,670 --> 00:12:24,090
La comunicación no funciona, la propulsión está muerta.
Ha paralizado todo el barco.
128
00:12:24,340 --> 00:12:27,890
Nuestro atacante ha venido por Gunray.
Quédate aquí y cuídalo.
129
00:12:28,310 --> 00:12:30,520
Me enfrentaré a ella yo mismo.
130
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
Maestro, con todo respeto,
131
00:12:32,730 --> 00:12:36,730
pero Ventress es demasiado poderosa
que cualquier Jedi luche solo.
132
00:12:36,810 --> 00:12:38,230
Déjame ayudarte.
133
00:12:38,320 --> 00:12:41,620
soy más que capaz
de lidiar con un asesino solitario
134
00:12:41,690 --> 00:12:44,490
armado con habilidades de lucha indisciplinadas.
135
00:12:44,570 --> 00:12:46,200
-Pero...
-Quédate aquí,
136
00:12:46,280 --> 00:12:47,610
y mantén la cabeza despejada.
137
00:12:58,840 --> 00:13:01,720
Luminara Unduli puede ser una Maestra Jedi,
138
00:13:01,800 --> 00:13:05,720
pero ella no tiene idea
de lo que es capaz ese bogwitch.
139
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Ni idea.
140
00:13:11,140 --> 00:13:13,220
(SABLES DE LUZ silban)
141
00:13:13,980 --> 00:13:15,190
(GRITOS)
142
00:13:20,110 --> 00:13:23,190
No puedo dejar que se enfrente sola a ese delincuente.
143
00:13:23,400 --> 00:13:26,110
¿No tendríamos una mejor oportunidad?
¿detenerla si la ayudaba?
144
00:13:26,700 --> 00:13:30,450
A veces ser un buen soldado
significa hacer lo que crees que es correcto.
145
00:13:30,740 --> 00:13:32,740
Por eso somos superiores a los droides.
146
00:13:39,080 --> 00:13:41,920
¿Crees que todavía podrás
para llamar a la fuerza
147
00:13:42,000 --> 00:13:45,300
después de haber separado tu cabeza
de tu cuerpo?
148
00:13:45,670 --> 00:13:51,890
Incluso con mi visión nublada, reconozco
el estilo de lucha del Conde Dooku.
149
00:13:52,430 --> 00:13:56,850
Tu versión no está refinada.
Aficionado. Descuidado.
150
00:13:58,560 --> 00:14:00,230
(VENTRESS GRITANDO)
151
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
(SABLES DE LUZ silban)
152
00:14:03,440 --> 00:14:07,570
No puedo desobedecer una orden directa
y dejar mi post, ¿puedo?
153
00:14:07,820 --> 00:14:09,030
Yo no lo haría.
154
00:14:09,110 --> 00:14:12,490
Pero no te preocupes,
Tenemos esto bajo control, Maestro Jedi.
155
00:14:12,580 --> 00:14:14,700
Tu amigo no irá a ninguna parte.
156
00:14:15,450 --> 00:14:20,710
Todo lo que sé es que nunca arriesgo mi propio pellejo.
si no es necesario.
157
00:14:22,130 --> 00:14:23,500
¿Qué?
158
00:14:23,590 --> 00:14:26,130
-Míralo de cerca.
-Puede confiar en nosotros, comandante.
159
00:14:27,920 --> 00:14:29,630
¡Llámenos si necesita ayuda, señor!
160
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
(RONCOS)
161
00:14:39,640 --> 00:14:41,270
(SABLE DE LUZ silbido)
162
00:14:49,280 --> 00:14:51,700
(SOÑANDO)
163
00:15:03,210 --> 00:15:07,090
Ahora caes, como deben caer todos los Jedi.
164
00:15:13,800 --> 00:15:14,930
(GRITOS)
165
00:15:20,980 --> 00:15:25,400
-Lo sé, lo sé. Me dijiste que me quedara.
-Bueno, mientras estés aquí...
166
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
(gruñidos)
167
00:15:30,860 --> 00:15:33,780
(SABLES DE LUZ silban)
168
00:15:38,620 --> 00:15:41,830
Tenemos que encontrarla.
No podemos dejar que llegue a Gunray.
169
00:15:53,090 --> 00:15:54,130
(PITIDO)
170
00:15:55,760 --> 00:15:58,220
-¿Qué es eso, Capitán?
-Oh, no hay nada de qué preocuparse.
171
00:15:58,850 --> 00:15:59,890
¡Ey!
172
00:16:00,770 --> 00:16:01,810
¿Qué estás haciendo?
173
00:16:08,150 --> 00:16:09,900
No, por favor. ¡No!
174
00:16:11,900 --> 00:16:13,400
Oh, cállate.
175
00:16:13,530 --> 00:16:16,490
El Conde Dooku me está pagando una fortuna.
para entregar tu cadáver viscoso.
176
00:16:16,570 --> 00:16:18,320
Así que, por favor, intenta seguir con vida.
177
00:16:30,510 --> 00:16:31,760
(PITIDO)
178
00:16:42,890 --> 00:16:46,770
-Ahsoka...
-¿Qué pasó con el "Padawan Tano"?
179
00:16:46,860 --> 00:16:50,910
Este asesino,
Nunca me he enfrentado a un adversario como ella.
180
00:16:51,900 --> 00:16:53,440
Debería haber escuchado tu consejo.
181
00:16:54,110 --> 00:16:57,110
Maestro, nunca quise decir
para sobrepasar mis límites, pero...
182
00:16:57,240 --> 00:17:01,240
GREE: ¡General Unduli! Hemos estado
traicionado! ¡Argyus ha liberado a Gunray!
183
00:17:01,790 --> 00:17:04,870
-¡He sido un tonto!
-¡Volvamos allí!
184
00:17:13,130 --> 00:17:14,210
(GEMIDOS)
185
00:17:16,090 --> 00:17:18,130
La llevaremos juntos.
186
00:17:19,300 --> 00:17:20,550
(GRITANDO)
187
00:17:22,890 --> 00:17:25,270
(RÍE)
188
00:17:27,150 --> 00:17:28,820
¡Para! ¡Esta es tu última advertencia!
189
00:17:29,230 --> 00:17:31,980
¡No dispares! ¡Soy un peón inocente!
190
00:17:32,070 --> 00:17:35,280
No disparará.
No quiere dañar su premio.
191
00:17:40,330 --> 00:17:42,920
-Retírese, Capitán.
-¡Ven a buscarme!
192
00:17:52,250 --> 00:17:54,340
(SABLES DE LUZ silban)
193
00:18:05,270 --> 00:18:07,270
¿Por qué lo hiciste, Argyus?
194
00:18:07,350 --> 00:18:10,810
Un clon como tú nunca lo entenderías.
195
00:18:11,020 --> 00:18:14,520
quería una vida
con algo más que una servidumbre vacía.
196
00:18:14,860 --> 00:18:17,190
¿Y por eso traicionarías a la República?
197
00:18:17,450 --> 00:18:19,210
Como le dije al padawan,
198
00:18:19,320 --> 00:18:23,370
a veces ser un buen soldado
significa hacer lo que crees que es correcto.
199
00:18:27,660 --> 00:18:28,700
(GEMIDOS)
200
00:18:29,210 --> 00:18:32,210
tu y yo no estamos de acuerdo
sobre lo que hace un bien...
201
00:18:32,290 --> 00:18:33,500
(gruñidos)
202
00:18:34,960 --> 00:18:39,880
Deberías haber aceptado mi oferta
cuando tuviste la oportunidad, clona.
203
00:18:40,720 --> 00:18:42,220
(PITIDO)
204
00:18:51,270 --> 00:18:52,400
(PITIDO)
205
00:18:52,900 --> 00:18:55,060
(GRITANDO)
206
00:18:57,440 --> 00:18:59,780
(gruñidos)
207
00:19:10,290 --> 00:19:13,790
Los escudos exteriores todavía están caídos.
El barco todavía está en crisis.
208
00:19:13,920 --> 00:19:15,080
Estamos en casa libres.
209
00:19:38,610 --> 00:19:39,980
(SILBIDO)
210
00:19:52,670 --> 00:19:56,640
Un rescate tan exitoso
como se podría esperar, Virrey.
211
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
Seré una leyenda por esto.
212
00:19:58,800 --> 00:20:02,090
siempre tuve un buen presentimiento
sobre usted, Capitán.
213
00:20:04,930 --> 00:20:08,600
¿Ves, asesino?
Nuestro plan se desarrolló sin problemas.
214
00:20:09,020 --> 00:20:10,440
¿"Nuestro" plan?
215
00:20:10,980 --> 00:20:15,110
Y, por supuesto, me aseguraré
se anotan tus aportes
216
00:20:15,150 --> 00:20:17,100
en mi informe al Conde Dooku.
217
00:20:20,650 --> 00:20:22,610
Se lo diré yo mismo.
218
00:20:25,450 --> 00:20:26,860
Saludos, Virrey.
219
00:20:27,330 --> 00:20:30,960
siempre tuve un buen presentimiento
sobre ti, asesino.
220
00:20:35,670 --> 00:20:39,500
Lo siento, ese despreciable.
Gunray, el gusano de la riqueza, se escapó.
221
00:20:39,550 --> 00:20:42,680
Está bien, Snips. Sé que hiciste lo mejor que pudiste.
222
00:20:43,300 --> 00:20:44,380
Maestro, yo...
223
00:20:44,510 --> 00:20:48,970
Preocupante es la traición de
La guardia del Senado, Capitán Argyus.
224
00:20:49,010 --> 00:20:52,890
Revelados a nuestro alrededor están nuestros enemigos.
225
00:20:53,350 --> 00:20:55,310
No estoy seguro de que todo esté perdido.
226
00:20:55,520 --> 00:20:59,020
Gunray y sus cómplices robaron
un barco de la República para escapar.
227
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
-¡Podría ser rastreado!
-Efectivamente.
228
00:21:01,360 --> 00:21:05,820
El virrey Gunray es un cobarde,
pero tiene aliados poderosos.
229
00:21:06,360 --> 00:21:09,410
Debemos movernos rápidamente
si queremos recapturarlo.
230
00:21:09,530 --> 00:21:12,830
La flota del Maestro Fisto
Estaba cerca de la posición de Gunray.
231
00:21:13,160 --> 00:21:15,370
Ya me comuniqué con él
para seguir la señal.
232
00:21:15,500 --> 00:21:17,580
Ahsoka, te veré
en el punto de encuentro.
233
00:21:17,710 --> 00:21:19,040
Sí, Maestro.
234
00:21:21,170 --> 00:21:24,340
Maestra Luminara,
Supongo que esto es un adiós por ahora.
235
00:21:24,550 --> 00:21:26,920
Te debo mi vida, Ahsoka.
236
00:21:28,430 --> 00:21:31,300
Protegiendo a un Maestro Jedi
es el papel de un padawan.
237
00:21:31,560 --> 00:21:34,100
Y la enseñanza suele ser
el papel del Maestro.
238
00:21:34,770 --> 00:21:37,600
El Maestro Skywalker debería estar orgulloso.
239
00:21:38,480 --> 00:21:41,230
-Despedida.
-Gracias, Maestro.
240
00:21:44,570 --> 00:21:47,030
Comandante, pongámonos en marcha.
241
00:21:47,070 --> 00:21:49,360
Sí, general. ¡Adelante lleno!
242
00:22:31,530 --> 00:22:32,570
Inglés - SDH